1
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
[ג'ו] קודם לכן ב...
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,981
היא חטפה אותי, ניסתה לפרוץ לי
זרוע ולהרוג את יונתן.
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,941
אתה רוצה להתחתן איתי? אני צריך אותך.
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
או הכסף שלי? פתור את הבעיות שלך.
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
אבי הוא טום לוקווד.
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
הוא באמת אחד מהגברים
הכי חזק על הפלנטה.
7
00:00:32,574 --> 00:00:36,327
גם לי יש עבר, אתה יודע, ג'ונתן,
עם שם אחר.
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
כל מה שאני רוצה
זה לעולם לא להיות היא שוב.
9
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
[Rhys] מצא מישהו למסגר.
או שתשלם על הכל.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
היא הרוצחת שאוכלת עשירים.
11
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
[נדיה] נראה שהוא סוג הגבר
מי יודע יותר ממה שהוא אומר.
12
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
- יש דבר אחרון. טום לוקווד.
- [ג'ו] אבא של קייט.
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
[Rhys] אנחנו הולכים ליהנות מאוד
להרוג אותו.
14
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
[מוזיקה חלומית]
15
00:01:02,645 --> 00:01:06,524
[ג'ו] דברים שלמדתי על קייט
בדייט האמיתי הראשון שלנו.
16
00:01:07,734 --> 00:01:11,237
יש לו מעט דרישות, הוא רצה לעשות
טיול פשוט בעיר.
17
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
[מוזיקה מכסה דיאלוג]
18
00:01:13,406 --> 00:01:16,117
זה לא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות,
באמת תקשיב.
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
ויש לו יכולת כמעט בינונית
כדי לגרום לי לצאת אל השטח.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
אני שומע אותך חושב. ירוק את זה החוצה.
21
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
[מוזיקה דועכת]
22
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
אני רק מתפעל מהנוף.
23
00:01:25,376 --> 00:01:28,088
הו אלוהים, אתה ממש ברור.
24
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
- האם נשים נורמליות נופלות לזה?
אתה תגיד לי. האם אתה מרגיש מפתה?
25
00:01:32,592 --> 00:01:35,011
בטח,
כי אני שיא הנורמליות.
26
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
יונתן, יקירי, זה זה?
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,354
- [ג'ו] זה, מה?
- השכונה העתידית שלנו.
28
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
בואו נפתח את המשפחה הרגילה שלנו.
29
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
אה.
30
00:01:49,651 --> 00:01:53,321
אחרי החתונה הרגילה שלנו.
ואנחנו חיים את החיים הרגילים שלנו.
31
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
האם נציע הצעה על בית?
32
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
זה די רחוק כאן
מהגלריה העצמאית המשגשגת שלך.
33
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
כֵּן.
34
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
גם אם זה במרחק רכיבה
מהאוניברסיטה.
35
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
ומהספרייה שלי.
36
00:02:04,249 --> 00:02:08,628
כן, כן. מה, בניגוד לכל הציפיות,
זה גם הולך בשחייה.
37
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
כְּבָר. [מצחקק]
38
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
וזה תומך
הצדקה ל…
39
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
[מהנהן]
40
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
- [קייט] בשביל?
- היתומים.
41
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
יתומים. [מהנהן בציניות]
42
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
- נלמד אותו לקרוא?
- ושחייה.
43
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
וליצור אמנות.
44
00:02:24,060 --> 00:02:27,105
איזה פאקינג יתומים ברי מזל.
- תמיד חשבתי כך.
45
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
מאחורי הבדיחות, השריון
קייט היא רומנטית.
46
00:02:33,653 --> 00:02:37,115
זה מריר מתוק שזה נראה
דייט האמיתי הראשון שלנו
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
והלילה האחרון שלנו עלי אדמות.
48
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
מחר אבא של קייט יגיע לעיר.
49
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
[ריס] טום לוקווד, השטן.
50
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
יהיה לנו מאוד כיף להרוג אותו.
51
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
לא.
52
00:02:49,085 --> 00:02:51,421
לא, סיימתי.
53
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
הפלתי אישה תמימה
על מה שעשית.
54
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
גם הפלחת אותה למעשי קונדס
מה עשית באמריקה.
55
00:03:00,305 --> 00:03:06,102
יש לך להאשים רק אם יש לי
של כל כך הרבה כוח סחיטה עליך.
56
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
[נאנח] תראה.
57
00:03:08,897 --> 00:03:12,275
איך אתה מנסח את זה, אתה מנסח את זה, העולם
זה יהיה מקום טוב יותר בלי לוקווד.
58
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
גונב, הורס, גורם לסרטן,
59
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
והוא באמת היה רוצה לשים את ידו על זה
על התשתית של לונדון.
60
00:03:17,947 --> 00:03:20,992
זה המעריך הגדול ביותר של התנועה הזו
של השפעות בלתי חוקיות
61
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
שאני מנסה לטאטא.
62
00:03:22,702 --> 00:03:26,706
- אתה לא יכול להיות ראש עיר בהריגה.
- זה בידי הבוחרים להחליט.
63
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
- מה יש לו נגדך?
- [ריס] ג'ו.
64
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
[שואף עמוק,
נושף בציניות]
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
אין לי מה להסתיר.
66
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
רייס, האיש הזה בלתי ניתן לגעת.
67
00:03:36,174 --> 00:03:39,469
- מה עלי לעשות? להטביע את היאכטה שלו?
אתה תחשוב על משהו.
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
זה מבצע צבאי. מה…
69
00:03:41,846 --> 00:03:45,350
אני מבטיחה לך.
זה הדבר האחרון שאשאל אותך.
70
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
תן לדמו של טום לוקווד
71
00:03:48,519 --> 00:03:51,522
לשטוף את כל שאר הדם
שיש לך על הידיים.
72
00:03:52,273 --> 00:03:55,652
לא רק שתעשה את לונדון
מקום טוב יותר,
73
00:03:56,277 --> 00:03:58,696
אבל אתה תאזן מחדש את הסולם הקארמי.
74
00:03:59,447 --> 00:04:00,281
לָנֶצַח.
75
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
[ג'ו] אה.
76
00:04:02,992 --> 00:04:06,120
הדבר היחיד שאני רוצה
זה אומר לעולם את האמת על עצמך,
77
00:04:06,204 --> 00:04:08,206
אבל היית מספר עליי.
78
00:04:08,915 --> 00:04:12,168
אז אני צריך לדעת:
מדוע אתה מפחד מטום לוקווד?
79
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
אני צריך להתקרב לאביה של קייט
כדי לגלות איך להשמיד אותך.
80
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
- נו?
- לא נורא.
81
00:04:26,849 --> 00:04:30,270
לא, סליחה, באמת התכוונתי לזה
שהוא מתחת לממוצע, בלשון המעטה.
82
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
עם כל המסעדות ההודיות שיש
בלונדון, זה המקום אליו אתה מגיע בדרך כלל?
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
מקום מחורבן במרחק זריקת אבן מ...
84
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
מה זה? מקלט לנשורת לשעבר?
85
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
אוקיי... אוקי, כן, בסדר.
86
00:04:42,573 --> 00:04:45,910
אז קח אותי למקום טוב יותר.
אני יצור של הרגל. אתה מציע.
87
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
אבל איך אוכלים את זה?
88
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
[ג'ו] מסכים. מעתה ואילך
תמיד תבחר איפה לאכול.
89
00:04:52,625 --> 00:04:53,543
[קייט צוחקת]
90
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
מה אתה עושה מחר?
91
00:04:57,505 --> 00:05:00,591
השהייה ארוכה מאוד.
בדרך כלל זה לא סימן טוב.
92
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
מה זה?
93
00:05:05,054 --> 00:05:09,642
אשמח מאוד,
אבל אני צריך לצאת מחר מלונדון.
94
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
[ג'ו] לביקור
בעל הסוד שאתה עומד לספר לי עליו?
95
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
אבא שלי בא.
96
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
[ג'ו] אה, הנה ההזדמנות שלי.
תזמון מושלם.
97
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
והאם זה עובד?
98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
כלומר... להתעלם מזה?
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
ככה אני נמנע מזה, כן.
100
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
אני יכול לתת לך עצה קטנה?
אבל אני גם יכול לשתוק.
101
00:05:34,208 --> 00:05:38,421
לא, לא, אני מתכוון... אני לא בדיוק
מאסטר זן על זה.
102
00:05:38,963 --> 00:05:39,922
[ג'ו] מה אם...
103
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
היית הולך איתו לארוחת ערב?
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
הראה לו שאתה בטוח בעצמך
105
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
ומאושרים.
106
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
והשארת הכל מאחור.
107
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
השתמש בחבר המזויף שלך.
108
00:05:50,933 --> 00:05:54,020
זה יעזור להדגיש
החלק הבטוח והשמח.
109
00:05:54,103 --> 00:05:58,024
הוא יוכל להשתרע מתחת לשולחן
ותחזיק את היד שלך.
110
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
והאם היית עושה את זה בשבילי?
111
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
הייתי עושה הרבה דברים בשבילך.
112
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
[מוזיקה רומנטית]
113
00:06:07,533 --> 00:06:10,870
אני צריך שזה ישתנה לגמרי
הנושא בנשיקה.
114
00:06:12,914 --> 00:06:15,041
[ג'ו] לא ידעתי שזה יהיה ככה.
115
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
בקושי שרטנו את פני השטח.
116
00:06:36,270 --> 00:06:39,482
קח אותי הביתה,
אביר אמיץ ללא טעם.
117
00:06:39,565 --> 00:06:42,944
[ג'ו] אז למרות הרגשות שלו
עבורו הם מסובכים
118
00:06:43,986 --> 00:06:46,239
אני באמת מקווה
לא להרוג את אביו.
119
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
[מוזיקה הופכת מטרידה ואז דועכת]
120
00:07:03,464 --> 00:07:07,635
- [אדוארד] עשית משהו לשיער שלך?
- לא, זה תמיד אותם אלה.
121
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
נאמר הרבה
על הרוצח האכילה העשיר הזה,
122
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
אבל הם שם
מעט מאוד מידע קונקרטי.
123
00:07:14,142 --> 00:07:16,269
כנראה שאנשים אוהבים משוגעים.
124
00:07:16,352 --> 00:07:19,313
[מנחר] מה עוד אתה צריך?
היינו שם.
125
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
אני... הייתי שם.
נהנית בבר הפתוח.
126
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
אני רק אומר אנשים
הם מסיקים מסקנות נמהרות
127
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
בשם סיפור טוב.
128
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
למה אני מרגיש שלא נאכל ארוחת צהריים?
- אה, לעזאזל.
129
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
לא, לא, לא... זה לא משנה.
130
00:07:35,037 --> 00:07:39,375
תגיד לי מה אתה חושב. אני מכיר אותך.
אתה אומר שיש מסתורין מאחורי זה?
131
00:07:40,334 --> 00:07:41,169
[מהסס]
132
00:07:43,045 --> 00:07:47,341
בסדר, בסדר. נגיד אני
אני כותב תעלומה
133
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
על חבורה של אנשים ידועים
של החברה הגבוהה.
134
00:07:51,095 --> 00:07:51,971
רעיון טוב.
135
00:07:52,054 --> 00:07:55,224
העובדה שהחשוד
להיות ארוטומנית זה לא קצת יותר מדי...
136
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
ברור?
137
00:07:57,226 --> 00:08:00,646
זה יהיה הרבה יותר יעיל
אם זה היה גבר כלשהו, כמו...
138
00:08:00,730 --> 00:08:02,106
פרופסור מור?
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,817
[מוזיקה אניגמטית]
140
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
אף פעם לא אמרתי את זה, אבל...
141
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
זה מטורף מכדי להיות סביר.
142
00:08:11,657 --> 00:08:15,286
פשוט יש לי את זה מעצבן
מרגיש שהוא יודע משהו.
143
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
המחשבה הזו מזעזעת אותי באותה מידה שהיא
זה מסיח את דעתי.
144
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
- אז בתיאוריה...
- בתיאוריה…
145
00:08:21,000 --> 00:08:27,215
אם, ואני מתכוון אם, רציתי לנסות להפריך את זה
תיאוריית הקונספירציה המטופשת שלי
146
00:08:27,298 --> 00:08:29,467
איך אתקרב
פרופסור מור?
147
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
מזיין אותו?
148
00:08:33,721 --> 00:08:37,517
אה, בתיאוריה. סליחה, צחקתי.
לא התכוונתי להגיד...
149
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
לא, כמובן, תלוש פרוידיאני.
150
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
אבל אני שמח שבטחתי בך.
עכשיו תשכח מזה.
151
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
- שכח מהכל.
חכה. רגע, נדיה.
152
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
לעזאזל, סליחה,
לא התכוונתי לזה, נדיה.
153
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
[נאנח]
154
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
[מוזיקה דועכת]
155
00:08:54,825 --> 00:08:58,871
[ג'ו] אני הולך לפגוש את טום לוקווד הלילה,
פנים אל פנים. אני אהיה החבר של קייט.
156
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
[מוזיקה אפלה]
157
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
סצנת קומדיה רומנטית קלאסית
אשר אנו מקווים שלא יסתיים בטרגדיה.
158
00:09:04,293 --> 00:09:07,588
ליתר ביטחון, אני צריך ציור
יותר שלם מהמנכ"ל האכזר.
159
00:09:08,714 --> 00:09:11,801
זה הוא.
הוא נראה כמו שחקן גולף קאנטרי קלאב.
160
00:09:11,884 --> 00:09:15,346
מלגה, ספורטאי,
ראשון בכיתה בכל דבר.
161
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
מנכ"ל בגיל 26.
162
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
ופעם שהוא עלה לשלטון, ובכן...
163
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
קייט כבר סיפרה לי
חלק מהפשעים שלו.
164
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
הפגנות אלימות של LOCKWOOD
165
00:09:26,482 --> 00:09:30,194
אבל הדבר הכי מצמרר
זה המעט שאנחנו מוצאים על הזוועות האלה
166
00:09:30,278 --> 00:09:34,407
והמהירות שבה אני מגיע
מנותב מחדש לעבודות צדקה.
167
00:09:34,490 --> 00:09:37,827
כמובן, עוד יסודות
ככל שאדם זכאי יותר, כך יש לו יותר להסתיר.
168
00:09:37,910 --> 00:09:41,289
מעולם לא מצאתי כל כך מעט
על איש ציבור כזה.
169
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
אבל האם הבחור הזה שולט באינטרנט?
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[הם דופקים]
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
- כן?
שלום, פרופסור.
172
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
תהיתי אם במקרה הייתה לך הזדמנות
לקרוא את הסיפור שלי.
173
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
[ג'ו] פאק, מעולם לא נפתח.
174
00:09:53,342 --> 00:09:57,597
סליחה, זו הייתה תקופה מטורפת.
התחלתי את זה ואז הוסחה דעתי ו...
175
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
בסדר, זה בסדר.
176
00:09:59,473 --> 00:10:02,977
למעשה, עדיף כך, כי אני חושב
אני צריך עוד טוויסט.
177
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
אני מקבל השראה
באירועי בית השונות.
178
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
[ג'ו] אני יודע לאן זה הולך.
179
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
היא הייתה שם. במקרה הוא הבין
מה שהניע את דון בראון
180
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
להרוג את מלקולם ולקרוע אותו לגזרים?
181
00:10:13,988 --> 00:10:15,031
[ג'ו] שתוק את זה.
182
00:10:15,114 --> 00:10:18,576
- או סיימון. למה לשמור...?
אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך.
183
00:10:18,659 --> 00:10:21,495
אבל לא יכולתי
כדי לסיים את הסיפור שלך
184
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
כי בעמוד 15 כבר איבדת אותי.
185
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
זה מסובך מדי.
186
00:10:25,166 --> 00:10:30,171
נסה להבין היטב מה אתה רוצה לומר
לפני הוספת טוויסטים נוספים.
187
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
אני מצטער לפגוע בך,
אבל התלמיד החכם ביותר
188
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
לא יכול לשאול שאלות אינטליגנטיות.
189
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
בסדר. ובכן, תודה שנתת לי הזדמנות.
190
00:10:37,845 --> 00:10:38,804
כְּבָר.
191
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
אני יכול רק לשאול אותך…
192
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
הוא הבין למה מירנדה
הוא היה צריך לעזוב את הבית?
193
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
האם מה שכתבתי היה הגיוני?
194
00:10:49,106 --> 00:10:53,152
מְסוּיָם. בניית דמויות
זה נהדר, אבל נסו לפשט.
195
00:10:55,988 --> 00:10:57,073
תודה לך.
196
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
[מוזיקה מטרידה שאחר כך מתפוגגת]
197
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
[ג'ו] ארוחת ערב עם אביה של קייט.
198
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
אני נותן לה תמיכה מוסרית,
בזמן שאני מעריך זאת עבורך.
199
00:11:09,210 --> 00:11:11,587
שלא ייאמר
שאני לא יודע איך לבצע ריבוי משימות.
200
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
זכרו, הוא התגלם מרושע
ואתה תאהב את זה.
201
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
[מוזיקת פסנתר ג'אז]
202
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
[כלי הקשה משמאל]
203
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
קתרין.
204
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
- וואו, עבר יותר מדי זמן.
- אבא.
205
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
[מוזיקה מסקרנת]
206
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
שכחתי איך אתה מאיר חדר.
207
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
אבא, זה יונתן.
208
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
הוא מלמד ספרות במכללת דארסי.
209
00:11:40,116 --> 00:11:42,702
אנחנו מבלים.
אכן, זה עניין חמור מאוד,
210
00:11:42,785 --> 00:11:45,746
אז רציתי להציג אותו
הפטריארך הידוע לשמצה.
211
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
שנשב?
212
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
רציני, הא?
213
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
ובכן, הם באמת כאלה
מצפה לפגוש אותך.
214
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
ג'ו.
215
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
[ג'ו] לא.
216
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
[קייט] תודה.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,398
[ג'ו] בסדר, הוא יודע את השם האמיתי שלי.
אז זה טעים כמו אמא לינדה.
218
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
זה לא אומר שהוא יודע עלי הכל.
לא כמוך.
219
00:12:17,027 --> 00:12:21,031
היא מנסה לא לתת לו שום דבר,
אבל הוא מתגנב עם הקסם שלו.
220
00:12:21,115 --> 00:12:25,119
מה שלומך באמת, יקירי?
אני יודע שזה היה קשה.
221
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
אני מצטער על מה שעברת.
222
00:12:27,913 --> 00:12:31,459
אתה מדבר על החבר שלי שנרצח?
או החברים המתים האחרים שלי?
223
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
כן, זה היה מאוד קשה.
224
00:12:33,753 --> 00:12:36,213
אני מדבר על הטרגדיה שחווית.
225
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
הכאב,
226
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
עצב, חוסר צדק,
אני כל כך מצטער.
227
00:12:43,345 --> 00:12:46,307
אל תדאג, אבא, באמת.
אבל עכשיו בואו נדבר על משהו אחר.
228
00:12:46,390 --> 00:12:47,767
[ג'ו] קייט צדקה.
229
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
זה קל להטעות,
אפילו נחמד.
230
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
אז יונתן…
231
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
מה אתה מלמד
232
00:12:55,232 --> 00:12:59,195
תלך בקלות עם החקירה.
- לא, לא, אין בעיה.
233
00:12:59,278 --> 00:13:02,198
[מהסס] אני מלמד ספרות אמריקאית.
234
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
אה, אני יותר מאהב
של ספרי עיון.
235
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
הייתי אומר את הרוכבים המחוספסים של רוזוולט
זה התנ"ך האישי שלי.
236
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
[ג'ו] גורל גלוי, מושיע לבן.
237
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
[טום] למען האמת,
238
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
כן, יצירה בדיונית נהדרת
מגלה משהו עמוק יותר.
239
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
זה חושף את הטבע האמיתי
של אדם, נכון?
240
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
- [מהנהן]
- [ג'ו] אוש.
241
00:13:24,011 --> 00:13:27,473
קח את קתרין. תמיד ידעתי
שהיא תהיה פילנתרופית.
242
00:13:28,098 --> 00:13:31,685
האם הוא סיפר לך פעם על התקופה
שם הוא אימץ כל פיטבול
243
00:13:31,769 --> 00:13:32,812
של מלונה בלוס אנג'לס?
244
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
- לא.
- [טום צוחק]
245
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
הו אלוהים.
246
00:13:34,814 --> 00:13:35,898
הגברת אמרה:
247
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
"פיטבולים יכולים להיות
קצת יותר קשה לוותר לאימוץ".
248
00:13:39,735 --> 00:13:44,323
קתרין, אולי היא הייתה בת 10,
הוא עשה בדיוק את הפרצוף הזה.
249
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
ואז היא דרשה שאתן לה את הטלפון,
התקשר לכל אנשי הקשר שלי ואמר
250
00:13:48,244 --> 00:13:51,664
שהייתי איתו באופן אישי
לתת כלב במתנה.
251
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
כֵּן.
252
00:13:53,374 --> 00:13:57,628
זה לא מפתיע אותי. זה נלקח
דאגה רבה לכל מה שהוא אוהב.
253
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
עדיין יש לי את זה עם ברברה סטרייסנד
על שלא קיבלתי את הגור הזה.
254
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
[טום] זה יוצא דופן...
255
00:14:08,722 --> 00:14:12,393
[ג'ו] אני לא מופתע שהוא בורח
מאב שגאה בטובו
256
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
ועשר חסר מצפון.
257
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
- [קייט] כן.
- רבותי?
258
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
- [טום] תודה.
- [קייט] תודה.
259
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
[ג'ו] איזה ראיות יש לו נגדך, רייס?
260
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
ונגדי?
261
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
ארבעה קורסים מאוחר יותר,
ואני עדיין לא מבין את המשחק של טום.
262
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
או בגלל שאתה צריך אותו מת.
263
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
אה, זמן קינוח.
264
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
תודה לך.
265
00:14:45,217 --> 00:14:47,803
הכירו את מוזיאון לוקווד.
266
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
במובן של קתרין לוקווד.
267
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
אה, כן, ניו יורק,
268
00:14:55,603 --> 00:14:59,940
לואר איסט סייד, כל המסמכים
הם מוכנים, המענקים, הכל.
269
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
[ג'ו] הוא לא יהיה שטן אמיתי
ללא פיתוי.
270
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
איזה סיפור זה?
271
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
זה החלום שלך, יקירי.
272
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
האוסף שלי נמצא איפשהו
בכספת. קח את זה.
273
00:15:11,744 --> 00:15:15,289
אתה יכול להשוויץ
האמנים המתפתחים שלך.
274
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
הם מרוויחים, אתה זורח.
275
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
אני רק רוצה... תחשוב על זה.
276
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
זה כל מה שאני מבקש ממך.
277
00:15:25,591 --> 00:15:28,135
אני אעשה את זה. בחדר האמבטיה.
278
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
[טום מצחקק]
279
00:15:35,601 --> 00:15:39,563
אז בוא נגיע ישר לעניין, יוסף.
280
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
מה אתה יכול לספר לי על לאב קווין?
281
00:15:43,400 --> 00:15:44,652
[ג'ו] הנה.
282
00:15:44,735 --> 00:15:46,820
לאשתי לשעבר היו כמה בעיות רציניות.
283
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
[מוזיקה מפחידה]
284
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
לצערי לא יכולתי לעזור לה.
285
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
הרגת אותה?
286
00:15:54,244 --> 00:15:57,331
היא התאבדה וכמעט הרגה... אותי.
287
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
האם אי פעם הרגת מישהו?
288
00:15:58,832 --> 00:16:00,000
[ג'ו] בסדר, זה מספיק.
289
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
אני מבין שאתה דואג לקייט.
גם אני עושה את זה.
290
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
בשלב מסוים
היה לי קצת מזל רע.
291
00:16:08,342 --> 00:16:11,387
אבל אני בחור שקט
ואני רק רוצה חיים שלווים.
292
00:16:13,722 --> 00:16:16,934
אל תגרום לקייט לסבול,
או שתכיר את האני האמיתי.
293
00:16:22,106 --> 00:16:23,148
הו, תודה.
294
00:16:24,775 --> 00:16:28,904
היי, אתה מכיר Rhys Montrose?
295
00:16:30,155 --> 00:16:32,491
מסתובב במעגל של קייט
מעת לעת.
296
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
[ג'ו] בינגו.
297
00:16:34,243 --> 00:16:37,454
- אנחנו מכירים אחד את השני, כן.
- מה אתה יכול לספר לי עליו?
298
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
מַדוּעַ? לא אוהב את זה?
299
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
הוא מאיים על האינטרסים שלי.
300
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
אני כאן כדי להעניש אותו.
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
ברמה הפוליטית.
302
00:16:47,589 --> 00:16:52,636
יוצאת מאמר
מה שחושף איך האוטוביוגרפיה שלו...
303
00:16:52,720 --> 00:16:54,054
מעט מקושט.
304
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
[ג'ו] מי שמשקר פעם אחת, תמיד משקר.
305
00:16:56,056 --> 00:16:59,351
- זה לא נחמד.
- טוב, אולי אפשר לתקן.
306
00:16:59,435 --> 00:17:05,190
אז אם תוכל להגיד לי משהו
אני אהיה אסיר תודה.
307
00:17:05,274 --> 00:17:09,361
[ג'ו] אולי ג'ו גולדברג לא יכול לחשוף
שאתה רוצח סדרתי, אבל לוקווד...
308
00:17:10,404 --> 00:17:14,324
תביא לי משהו קונקרטי.
אני מבטיח לך, אני אגן עליך.
309
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
[ג'ו] האויב של אויב שלי
הוא החבר שלי.
310
00:17:18,162 --> 00:17:22,416
סליחה, רייס, אני לא אהרוג את טום לוקווד.
311
00:17:23,250 --> 00:17:25,753
אני אשתמש בו כדי להכניס אותך לכלא.
312
00:17:35,137 --> 00:17:36,889
[מוזיקה דועכת]
313
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
קייט.
314
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
קייט.
315
00:17:44,271 --> 00:17:46,190
אתה רוצה לבוא אליי?
316
00:17:46,273 --> 00:17:47,441
או לדבר איתי?
317
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
מצטער, לא היום, אני חייב ללכת לפיבי.
318
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
הוא שולח לי הודעה.
319
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
היא הייתה קצת מוזרה מאז... אתה יודע...
320
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
כן.
321
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
תודה על הערב.
עזרת לי מאוד.
322
00:18:07,920 --> 00:18:10,881
אני מצטער, אני אהיה אני שוב
כאשר הוא איננו.
323
00:18:10,964 --> 00:18:13,258
רק שתדע,
ראיתי איזה מין בחור הוא.
324
00:18:13,926 --> 00:18:16,512
המוזיאון טוב מכדי להיות אמיתי.
325
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
לא, זה נכון.
326
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
זה בדיוק מה שאני רוצה,
כשאני רוצה את זה.
327
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
כמעט אמרתי כן, שם ואז.
328
00:18:26,438 --> 00:18:30,150
[נאנח] ארוחת הערב הייתה
רעיון רע מאוד.
329
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
הוא מכיר אותי כמו שהוא מכיר את עצמו.
330
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
אז הוא יודע שאתה לא כמוהו.
שלעולם לא תהיה.
331
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
קדימה, תסתכל על עצמך.
332
00:18:38,534 --> 00:18:42,830
אתה מוותר על לילה של סקס מטורף
לדאוג לחבר שלך,
333
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
כי זה מי שאתה.
334
00:18:44,206 --> 00:18:47,751
לגבי ההצעה,
אתה יכול לקבל את זה או לדחות את זה,
335
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
אבל זה מה שאתה עושה עם זה הכי חשוב.
והיית עושה דברים טובים.
336
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
[נאנח בעצבנות]
337
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
לילה טוב, יונתן.
338
00:18:59,471 --> 00:19:02,683
[ג'ו] לוקווד היה בעיר לערב
והוא כבר עושה נזק.
339
00:19:03,267 --> 00:19:05,394
אני מתחיל להבין למה אתה רוצה שהוא מת.
340
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
אבל קודם כל אני צריך לטפל בך.
341
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
[מוזיקה מאוד מטרידה]
342
00:19:18,448 --> 00:19:21,243
[פיבי] סליחה שכתבתי כל כך מאוחר.
לא מטרד?
343
00:19:21,326 --> 00:19:24,371
אל תהיה טיפש.
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.
344
00:19:24,454 --> 00:19:26,456
הערנות עודכנה
הדירה שלי,
345
00:19:26,540 --> 00:19:31,044
אבל אז הפתעתי מישהו בשירותים,
וכך יריתי אותם במקום.
346
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
הוא יכול היה לעשות שם הכל.
347
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
כמו להסתיר מצלמות מיקרו,
מראות מזויפות.
348
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
שִׂנאָה. בהתחשב במה שעברת
קצת פרנויה זה סביר.
349
00:19:40,345 --> 00:19:41,805
בלה אומרת שיש לי עין הרע.
350
00:19:41,889 --> 00:19:45,058
אבל הוא מכיר מדיום שיכול לקחת את זה ממני
תמורת 8,000 פאונד בלבד.
351
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
תגיד לי שלא עשית.
- לא.
352
00:19:47,603 --> 00:19:50,939
פיטרתי אותה. פיטרתי את כולם.
אולי אמכור את הדירה.
353
00:19:51,023 --> 00:19:53,150
מה עם פמברוקשייר?
- בשביל...?
354
00:19:53,233 --> 00:19:56,570
כמעט עונת תפוחי האדמה.
האם זה לא יהיה נפלא?
355
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
האדמה, הרוח בשיער שלך.
356
00:19:58,655 --> 00:20:02,826
אולי זו הייעוד שלי.
פיבס, עכשיו קחי נשימה עמוקה.
357
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
הייתי רוצה שיהיה לי עסק. אתה מבין?
הייתי רוצה…
358
00:20:07,331 --> 00:20:11,084
הייתי רוצה להיות מסוגל לעשות משהו.
359
00:20:11,668 --> 00:20:15,964
- אתה מסוגל לעשות הרבה דברים.
- אני לא עושה כלום, אני לא מנהל כלום.
360
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
אני ילדה קטנה מגודלת.
זה עלוב.
361
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
לא.
362
00:20:21,887 --> 00:20:26,099
החברים שלך נהרגו.
פיבי, מה לעזאזל, חטפו אותך.
363
00:20:26,183 --> 00:20:29,937
האישה הכי מוכשרת עלי אדמות
יסבול מלחץ פוסט טראומטי.
364
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
לחץ פוסט טראומטי?
365
00:20:33,023 --> 00:20:36,443
הו, לא, אני לא רוצה את זה.
איך אני שולח אותו?
366
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
אני שונא את הדבר הזה.
367
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
הנה, אולי
פסיכותרפיסט יכול לעזור לך.
368
00:20:40,447 --> 00:20:44,243
- אני כבר לוקח הרבה כדורים.
אולי הם לא הנכונים.
369
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
אולי כדאי להישאר בהשגחה.
370
00:20:48,121 --> 00:20:51,750
אתה רק צריך לנוח.
פיבי, אין בושה.
371
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
לא, קייט. ייתכן שהעיתונות תגלה.
372
00:20:54,753 --> 00:20:57,756
לא, אני אטפל בזה.
כבר עשיתי את זה בשביל אחרים.
373
00:20:58,257 --> 00:20:59,508
אמנים מפורסמים.
374
00:21:00,342 --> 00:21:03,428
כלומר, לעזאזל, עשיתי את זה בשביל אמא שלי.
375
00:21:04,805 --> 00:21:08,392
פשוט שהות הגונה וקצרה.
376
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
נלך הלילה.
377
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
אני אבצע כמה שיחות.
אתה אורז את המזוודות שלך.
378
00:21:15,857 --> 00:21:19,403
כן, וודא שאתה משתמש בשם בדוי.
379
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
אנחנו נהיה שם בעוד 40 דקות.
- [יש דפיקה בדלת]
380
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
תודה.
381
00:21:32,249 --> 00:21:35,335
- מה אתה עושה כאן?
קייט, אני באמצע הדרך.
382
00:21:35,419 --> 00:21:39,423
- [נאנח] זה לא זמן טוב.
- לא, חכה, תקשיב, תקשיב.
383
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
ישנתי על ספסל
בכיכר בלומסברי
384
00:21:41,925 --> 00:21:44,136
ואני הותקפתי על ידי כמה נרקומנים.
385
00:21:45,178 --> 00:21:48,765
הם סיממו כלב.
אני נשבע, הוא היה גבוה על קראק.
386
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
- אני... יש לי חבורה.
- זה לא נכון.
387
00:21:51,810 --> 00:21:53,645
אוקיי, תראה, פיבי עדיין עומדת?
388
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
אתה הדבר האחרון שהיא צריכה עכשיו.
אדם, הוא לא טוב.
389
00:21:56,565 --> 00:21:58,859
- מה?
אני אקח אותה לבית החולים וולדר היל.
390
00:21:58,942 --> 00:22:01,987
אם אכפת לך ממנה, תן לה לקבל
את העזרה שאתה צריך.
391
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
אני אקח אותך.
- אתה לא חסר בית?
392
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
יש לי את האסטון ליום אחר.
- שנאה.
393
00:22:06,908 --> 00:22:10,162
קייט, תקשיבי, תקשיבי.
אני יודע שהייתי אידיוט.
394
00:22:11,038 --> 00:22:15,917
אני יודע שפגעתי בה.
אבל הבוקר, כשאיבדתי הכל...
395
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
- לא הכל.
- כל מה שחשוב.
396
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
המועדון שלי,
397
00:22:21,757 --> 00:22:24,509
המוניטין שלי, החברה שלי.
398
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
פקחתי את עיניי, בסדר?
399
00:22:26,928 --> 00:22:29,806
אבל, קייט, תני לי את ההזדמנות
לעשות את הדבר הנכון
400
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
ואני מבטיח שלא אפגע בה.
401
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
אני כלום בלעדיה.
402
00:22:37,898 --> 00:22:39,149
[פיבי] בסדר.
403
00:22:43,111 --> 00:22:45,030
הוא רק צריך לנהוג.
404
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
[נאנח] אני סומך עליו.
405
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
[מוזיקה מלנכולית]
406
00:22:55,874 --> 00:22:58,168
אני מתגעגע אליך. [נשיקה]
407
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
טוב לראות שאתה בסדר.
408
00:23:03,340 --> 00:23:05,926
[ג'ו] מור לא יכול
תגיד למשטרה שאתה רוצח
409
00:23:06,009 --> 00:23:08,178
לבעיה הקטנה
להיות ג'ו גולדברג.
410
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
אבל אם אוכל להקליט וידוי
ותן אותו ללוקווד,
411
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
הוא יכול להשתמש באנשי הקשר שלו כדי להוציא אותך.
412
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
אז אני נופף לפניכם פיתיון
לפתות אותך לכאן.
413
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
אני מבין למה אתה רוצה TL מת.
ראיתי מה יש לו נגדך.
414
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
[מוזיקה מרושעת]
415
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
[דופק בדלת]
416
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
ידעתי שתתפוס את הפיתיון.
417
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
דבר.
418
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
מה לוקווד מתיימר לדעת?
419
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
מה אתה חושב שהוא יודע?
420
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
הו... אל תהיה מתחמק.
421
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
[ג'ו] תסתכל עליי.
422
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
זה קשור לספר?
423
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
מי לא לוקח חירויות
עם היסטוריה משלו?
424
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
זה נקרא "כתיבה".
425
00:23:59,104 --> 00:24:01,731
מזה אתה הכי מפחד
שאנשים יגלו?
426
00:24:05,610 --> 00:24:07,571
- מה זה?
- [מרחרח בקול רם]
427
00:24:09,448 --> 00:24:10,699
גם אתם מרגישים את זה?
428
00:24:13,535 --> 00:24:16,580
זה מריח כמו חרא ריגול.
429
00:24:16,663 --> 00:24:17,497
[ג'ו] פאק.
430
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
אתה באמת חושב שאני אידיוט?
431
00:24:24,838 --> 00:24:28,884
מתי תבינו את זה?
אני יותר חכם ממך.
432
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
אתה מזהה אותה?
433
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
כן, ג'ו.
434
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
מצאתי את המאהב לשעבר שלך.
435
00:24:45,317 --> 00:24:46,693
בחור נלחם.
436
00:24:47,235 --> 00:24:49,738
- אתה…
- חזור אחריי.
437
00:24:49,821 --> 00:24:53,992
אני יותר חכם ממך.
438
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
הרגת אותה?
439
00:24:56,286 --> 00:24:59,623
והאם זה יהיה חכם?
הם אפילו לא יודעים שזה נעלם.
440
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
שלחתי הודעה
לבייביסיטר.
441
00:25:01,750 --> 00:25:04,920
"נפלתי על מחט הרואין.
אתה חושב על הבת שלי."
442
00:25:05,003 --> 00:25:06,546
או איך שלא קוראים לזה לעזאזל.
443
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
קוראים לה ג'ולייט
והוא צריך את אמא שלו.
444
00:25:10,383 --> 00:25:13,094
אה, לאט. הייתי נשאר שם.
445
00:25:13,178 --> 00:25:17,098
הנהג כאן בחוץ, הצוות שלי
מחוז הבחירה יודע איפה אני נמצא. בואו נהיה אזרחיים, בסדר?
446
00:25:17,182 --> 00:25:18,600
היכן הוא ממוקם?
447
00:25:18,683 --> 00:25:22,812
זה נסתר. להרוג את לוקווד
ואני משחרר אותה מיד.
448
00:25:22,896 --> 00:25:25,774
אבל אם לוקווד
לא ימות תוך 24 שעות,
449
00:25:25,857 --> 00:25:29,736
אני אשלח לך את השיניים של מריאן בלמי
בסלסלת פירות מזוינת.
450
00:25:29,819 --> 00:25:32,072
[מוזיקה מפחידה]
451
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
[דלת נטרקת]
452
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
[ג'ו] זה בלתי אפשרי.
453
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
איפה אתה שומר את זה?
454
00:25:45,794 --> 00:25:47,712
ראיתי אותה עולה על רכבת.
455
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
לעזאזל, הכל באשמתי.
456
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
[רטט]
457
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
[מוזיקה נעצרת]
458
00:25:55,679 --> 00:25:57,305
הזמן זורם
459
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
[רטט]
460
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
אני רוצה את הכדורים שלו בחבילה קטנה
461
00:26:01,142 --> 00:26:02,561
בוקר טוב גם לך.
462
00:26:03,311 --> 00:26:05,522
מדוע אתה נראה אפילו יותר סדיסט היום?
463
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
[מוזיקה מלאת מתח]
464
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
וטום לוקווד מטיל את הפצצה שלו.
465
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
466
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
עבור תושבי לונדון זה הלם לגלות
467
00:26:17,242 --> 00:26:19,911
שהמצאת חלקים
מאת אדם טוב בעולם אכזר
468
00:26:19,995 --> 00:26:22,414
כדי לשפר אותך
והעולם האכזר ביותר,
469
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
אבל אפילו לא אישום רצח אחד.
470
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
יש לך יותר מעריצי על מאשר אילון מאסק.
471
00:26:26,960 --> 00:26:31,339
דירוג האישור שלך יצנח,
אבל האינסטינקטים שלי אומרים שאתה תשרוד.
472
00:26:31,965 --> 00:26:35,969
"אנא דחה בקשות להערות,"
מונטרוז עזבה את הבית בלונדון."
473
00:26:36,469 --> 00:26:38,597
כמובן שהוא נעלם, פחדן.
474
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
And in the meantime you use an innocent woman
475
00:26:41,141 --> 00:26:43,768
להכריח אותי
כדי לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.
476
00:26:44,311 --> 00:26:46,688
אני חייב להרוג את טום היום.
477
00:26:47,731 --> 00:26:48,898
כדי להציל את מריאן.
478
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
אבל איך?
479
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
[מוזיקה מתפוגגת עד לדפיקה בדלת]
480
00:26:57,324 --> 00:26:58,742
גם אתה לא ישנת.
481
00:26:58,825 --> 00:27:02,954
[ג'ו] האדם האחרון שאני צריך כרגע,
זה היחיד שאני רוצה לראות.
482
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
ביליתי את כל הלילה במחשבות.
483
00:27:10,295 --> 00:27:12,047
עם המוח המטופש שלי.
484
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
[ג'ו נאנח]
485
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
למה?
486
00:27:16,801 --> 00:27:17,969
אֶלֵינוּ.
487
00:27:19,971 --> 00:27:21,264
כמה יפים אנחנו.
488
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
ואיך נגזר עלינו להיכשל.
489
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
אנחנו צריכים לדבר.
490
00:27:27,520 --> 00:27:30,106
[ג'ו] הו הו.
האם אביך אמר לך משהו?
491
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
תזכור כשסיפרתי לך
איך, כשעבדתי שם,
492
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
אבא שלי גרם לסרטן
לילדים רבים
493
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
לבנות צינור גז?
494
00:27:54,422 --> 00:27:55,507
זה לא היה הוא.
495
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
זה הייתי אני.
496
00:27:58,468 --> 00:28:00,762
הייתי בן 19,
הם קראו לי "ילד הפלא".
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
אמרו שאני הכי טוב
שהם ראו מאז…
498
00:28:04,808 --> 00:28:06,267
ובכן, טום לוקווד.
499
00:28:08,895 --> 00:28:10,814
זה לא גרם לי להרגיש רע עם זה.
500
00:28:10,897 --> 00:28:12,899
מידורי הכל
501
00:28:12,982 --> 00:28:15,694
ויכולתי להמשיך
ליצור תאים לנצח.
502
00:28:15,777 --> 00:28:19,155
[ג'ו] אז זו האמת:
טום דחף אותה להיות מפלצתית.
503
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
אז הוא מאמין שהוא מפלצת.
504
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
אני לא שופט אותך, אני מקשיב לך.
505
00:28:23,993 --> 00:28:25,328
כדאי לשפוט.
506
00:28:27,539 --> 00:28:31,501
אני לא מפחד להיות כמו אבא שלי.
אני כבר יותר גרוע.
507
00:28:32,335 --> 00:28:36,297
הייתי כל כך עסוק בלהוכיח את עצמי
הילדה הכי חזקה בעולם,
508
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
שלא היה אכפת לי.
509
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
וזה עדיין שייך לי.
510
00:28:45,014 --> 00:28:47,100
בכולנו יש משהו רע.
511
00:28:47,183 --> 00:28:48,852
לא כזה נורא.
512
00:28:48,935 --> 00:28:52,313
- היית נער.
אוקיי, תפסיק לעשות את זה רציונלי.
513
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
לא אני לא.
514
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
אני לא.
תראה, בוא נהיה מציאותיים.
515
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
לך ולי אין סיכוי.
516
00:29:00,071 --> 00:29:03,658
כי לעולם לא אצליח
אל תהיה קתרין לוקווד.
517
00:29:04,826 --> 00:29:06,161
[מוזיקה מלנכולית]
518
00:29:14,210 --> 00:29:18,798
אם חשבתי שכן
נידון לחזור על העבר שלי,
519
00:29:18,882 --> 00:29:22,051
אפילו לא היינו נפגשים.
520
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
אתה יודע מה זה
הדבר האהוב עליי באהבה?
521
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
מה שמעניק הזדמנות שנייה.
522
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
[מתנשף קלות]
523
00:29:42,489 --> 00:29:44,991
אתמול בלילה מצאתי את עצמי
לפנטז.
524
00:29:45,074 --> 00:29:46,576
[מוזיקה דועכת]
525
00:29:48,119 --> 00:29:52,207
שנוכל לברוח,
עיר אחרת בכל שנה.
526
00:29:52,999 --> 00:29:56,920
אכלנו אוכל מטורף,
סקס במקומות אקזוטיים.
527
00:29:57,003 --> 00:29:59,464
ועשינו דברים טובים.
528
00:30:00,215 --> 00:30:03,092
שינינו את חייהם של אנשים
לְטוֹבָה.
529
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
איזה רעיון טיפשי, לא?
530
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
לעולם אל תגיד לעולם.
531
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
[רזומה של מוזיקה חשובה]
532
00:30:19,400 --> 00:30:23,238
זה היה אמור להיות דוכן לילה אחד,
במהלך היום.
533
00:30:24,989 --> 00:30:26,533
אתה צודק. [מצחקק]
534
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
אני ממש רוצה את זה, ג'ונתן.
535
00:30:33,206 --> 00:30:34,457
בואו נוודא…
536
00:30:36,626 --> 00:30:38,545
לתת לפנטזיה להמשיך.
537
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
[ג'ו] אני מאחל כל כך.
538
00:30:41,506 --> 00:30:44,717
בגלל האמת
זה עד כמה שקייט שונאת את אביה,
539
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
להרוג אותו לא יעזור
זה יחמיר את המצב עבורה.
540
00:30:51,850 --> 00:30:53,434
אבל זה הוא, או מריאן.
541
00:30:53,518 --> 00:30:55,228
[מוזיקה מבשרת רעות]
542
00:30:55,895 --> 00:30:59,899
תודה שפגשת אותי.
אכפת לך שהוא יחכה בחוץ?
543
00:30:59,983 --> 00:31:03,695
- לדבר. זה ייקח רגע.
- בוודאי. נתראה באוטו?
544
00:31:05,905 --> 00:31:09,117
[ג'ו] אתה עלול לחשוב שלא עשיתי זאת
אסטרטגיית בריחה טובה.
545
00:31:09,868 --> 00:31:12,120
ואתה צודק. יש לי אחד רע.
546
00:31:13,037 --> 00:31:15,957
תודה לאמון פזיז
של האוניברסיטה האנגלית,
547
00:31:16,040 --> 00:31:17,834
ללא אבטחה או מצלמות.
548
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
- וואו.
- כבר.
549
00:31:20,962 --> 00:31:24,799
למה הסדינים האלה?
- מחר יתקנו את המסגרות הדקורטיביות.
550
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
לא קשה לקחת גופה.
551
00:31:27,051 --> 00:31:29,637
זה נותן לי מספיק זמן
להתפלל ולרוץ.
552
00:31:31,598 --> 00:31:35,184
ראשית, האם אתה מעריץ של וינסטון צ'רצ'יל?
553
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
חשבתי שאולי.
554
00:31:39,147 --> 00:31:42,984
כאן בדארסי יש לנו ראשון נדיר
מהדורה של שנות נעורי
555
00:31:43,067 --> 00:31:45,361
חתום על ידי המחבר עצמו.
556
00:31:47,113 --> 00:31:49,032
הייתי חוטף שבץ.
557
00:31:49,115 --> 00:31:50,033
[מצחקק]
558
00:31:50,825 --> 00:31:52,368
זה מדהים, ג'ו.
559
00:31:54,829 --> 00:31:57,290
[מוזיקה הופכת רודפת]
560
00:32:03,713 --> 00:32:04,923
הכל בסדר?
561
00:32:06,799 --> 00:32:08,134
אתה נראה קצת עצבני.
562
00:32:08,217 --> 00:32:09,552
[מהנהן]
563
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
אולי אני יודע למה.
564
00:32:13,681 --> 00:32:14,974
או יותר נכון, בשביל מי.
565
00:32:16,017 --> 00:32:17,310
רייס מונטרוז.
566
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
כן.
567
00:32:20,188 --> 00:32:22,649
תפסתי משהו
כשהזכרתי את שמו.
568
00:32:23,358 --> 00:32:28,613
ואני רוצה שתרגיש מספיק
תרגיש חופשי לספר לי הכל.
569
00:32:28,696 --> 00:32:31,908
[ג'ו] הלוואי שיכולתי.
אבל מריאן תמות עד מחר בבוקר.
570
00:32:31,991 --> 00:32:35,119
אני חושב שאתה מפחד
ספר לי את האמת, בן.
571
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
[ג'ו] לעזאזל, סצינת האבא הזו
זה עובד.
572
00:32:38,289 --> 00:32:40,750
- לא, לא, בכלל לא.
- אל תדאג.
573
00:32:40,833 --> 00:32:44,087
יש לי רעיון איך לטפל בזה
כל ההשלכות האפשריות.
574
00:32:44,170 --> 00:32:46,965
תקשיב, ג'ו, מה אני עושה
זה להעריך אדם
575
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
כדי להבין טוב יותר מה הוא מסוגל לעשות.
576
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
עכשיו אני אקח אותך כדוגמה.
577
00:32:52,220 --> 00:32:53,805
אתה נראה כמו איש ממש טוב,
578
00:32:53,888 --> 00:32:56,766
מתחשב, מלא חיבה,
579
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
ואני חושב שהרגת את לאב קווין.
580
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
הכל בסדר.
האישה הזו נראתה מטורפת.
581
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
הנקודה היא שעשית זאת.
582
00:33:04,899 --> 00:33:07,568
כשזה מגיע לזה,
אתה מסוגל לעשות את זה
583
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
ולעשות את זה די טוב
לעזאזל להתחמק מזה.
584
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
אני יכול לעזור לך.
585
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
כְּמוֹ?
586
00:33:16,953 --> 00:33:20,331
הכתבה ההיא והשערורייה הזו
587
00:33:20,415 --> 00:33:23,126
הם לא התכוונו להרוס
המירוץ לראשות העיר מונטרוז.
588
00:33:23,209 --> 00:33:25,670
הם שירתו כדי לאלץ אותו להסתתר.
589
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
חלק ראשון.
590
00:33:28,131 --> 00:33:29,841
היא מאיפה שהיא.
כן.
591
00:33:30,508 --> 00:33:32,969
הוא הלך לכפר, לאקס שלו.
592
00:33:33,052 --> 00:33:39,684
הוא מנסה לקבל תמיכה
כדי להחזיר את הקמפיין שלו למסלול.
593
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
[מוזיקה מסתורית]
594
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
הוא לגמרי לבד.
595
00:33:44,397 --> 00:33:46,357
בלי הגנה.
596
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
[ג'ו] איכשהו,
המכשף הזה שלובש IZOD
597
00:33:49,235 --> 00:33:52,613
הוא מוסר לי את הדבר
מה שאני הכי רוצה בעולם... אתה.
598
00:33:52,697 --> 00:33:55,199
- חלק שני זה אתה.
- אני?
599
00:33:59,579 --> 00:34:02,373
היא רוצה אותי…
600
00:34:04,208 --> 00:34:06,669
אני רוצה שתהרוג את רייס מונטרוז, כן.
601
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
כלומר, אנחנו יודעים שאתה מסוגל לזה.
602
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
ואני חושב שאתה רוצה את זה.
603
00:34:12,633 --> 00:34:15,845
יתר על כן,
האלטרנטיבה היא לא הטובה ביותר, נכון?
604
00:34:16,888 --> 00:34:18,765
אתה יוצא עם הבת שלי.
605
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
אתה גר בעיר הזאת תחת שם משוער.
606
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
הייתי לוקח ממך הכל, ג'ו.
607
00:34:24,771 --> 00:34:26,189
הַכֹּל.
608
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
כמובן, עכשיו כשאני כאן
אני מבין שיש אפשרות שלישית.
609
00:34:31,611 --> 00:34:33,279
אתה יכול לדקור אותי.
610
00:34:35,490 --> 00:34:36,949
ישר אל הלב.
611
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
אבל תאמין לי,
612
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
הבחירה שאני מציע לך
זה הכי טוב.
613
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
זה המקום שבו תמצא את זה.
614
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
לך תעשה כמיטב יכולתך.
615
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
[המוזיקה מתעצמת]
616
00:34:55,927 --> 00:34:57,178
[דלת נפתחת]
617
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
[המוזיקה מגיעה לשיא ודועך]
618
00:35:06,854 --> 00:35:09,982
פיבס, כשאת יכולה,
אתה יכול להודיע לי אם נרשמת?
619
00:35:10,066 --> 00:35:12,485
אפילו הודעה מספיקה.
רק כדי להודיע לי.
620
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
[מוזיקה מסתורית]
621
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
זה שלך אם את רוצה את זה, קייט.
מגיע לך. אבא
622
00:35:33,673 --> 00:35:34,799
"קייט."
623
00:35:34,882 --> 00:35:37,093
- [דלת נפתחת]
- [פיבי ואדם צוחקים]
624
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
[ביחד] הפתעה!
625
00:35:39,554 --> 00:35:41,639
- אנחנו מאורסים!
- אני לא מאמין.
626
00:35:41,722 --> 00:35:43,766
- מה זה?
הייתה לך עבודה מזוינת.
627
00:35:43,850 --> 00:35:46,561
- אל תדאג.
- אסור לך להיות מאושר.
628
00:35:46,644 --> 00:35:48,312
זה היה הרעיון שלי.
629
00:35:48,396 --> 00:35:49,272
מַבָּט.
630
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
מה זו הטבעת לעזאזל?
631
00:35:52,233 --> 00:35:55,111
חתיכת חוט
שמצאתי על הרצפה בפאב.
632
00:35:55,194 --> 00:35:57,155
זה כמה כסף חשוב לי.
633
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
אצלי זה אותו דבר.
634
00:35:58,698 --> 00:36:00,950
ירדתי על הברכיים
ואמרתי את האמת.
635
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
לעולם, לעולם לא נהיה שווים.
636
00:36:04,078 --> 00:36:07,123
כי אני לא יכול להתחרות
עם שלמות. [נובח]
637
00:36:07,206 --> 00:36:11,627
- אני כל כך שמח.
- כמובן. אתה שיכור, אתה לא צלול.
638
00:36:11,711 --> 00:36:14,338
- אתה לא יציב.
- קייט, קייט, קייט... קייט.
639
00:36:14,881 --> 00:36:17,675
אנו מעריכים את עזרתך.
הרבה. רִיאָל?
640
00:36:17,758 --> 00:36:21,596
וכשאני אומר "הרבה",
אני מתכוון ל"הרבה".
641
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
אבל אין שום דבר רע בפיבס, בסדר?
642
00:36:23,890 --> 00:36:27,185
הפגמים של היהלום
הם רק גורמים לזה לזרוח יותר.
643
00:36:27,268 --> 00:36:30,354
- תחזיק אותי, אבא, אני עומד להתעלף שוב!
- אה.
644
00:36:31,230 --> 00:36:33,191
[גניחות, נשיקות]
645
00:36:33,274 --> 00:36:36,194
[פיבי צווחת] הו, אלוהים.
646
00:36:37,403 --> 00:36:41,199
[נדיה] איבדתי את המפתח, ואמרתי
שאשקה את הצמחים.
647
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
אני לא יודע איך להודות לך.
648
00:36:42,825 --> 00:36:44,535
תגיד שלום לדוד דב בשבילי.
649
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
אני לא מאמין
למה שעשיתי.
650
00:36:46,829 --> 00:36:48,581
אל תסתבך בצרות, נדיה.
651
00:36:48,664 --> 00:36:51,500
הו, אלוהים.
652
00:36:52,877 --> 00:36:54,170
[נאנח בעצבנות]
653
00:36:54,921 --> 00:36:56,547
פוצצתי את דעתי.
654
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
אוקי... [מהסס]
655
00:37:05,806 --> 00:37:07,266
[מוזיקה מלאת מתח]
656
00:37:26,285 --> 00:37:27,954
זה נראה כמו ספר נדיר.
657
00:37:33,209 --> 00:37:36,629
[כלי הקשה מלווה את המוזיקה]
658
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
אה…
659
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
[רטט מהטלפון]
660
00:37:56,274 --> 00:37:59,026
[אדוארד]
אני אידיוט. סליחה, נאד. סלח לי.
661
00:37:59,110 --> 00:38:01,696
אני שולח לך קורבן שלום
שאני חושב שאתה רוצה לראות.
662
00:38:01,779 --> 00:38:03,656
לא לגמרי טעית לגבי מור.
663
00:38:03,739 --> 00:38:05,658
הם שלחו את התמונות האלה לאבי.
664
00:38:05,741 --> 00:38:07,410
הם באים מהבית של הילדה המטורפת ההיא.
665
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
[מוזיקה מלאה במתח מתמשך]
666
00:38:58,836 --> 00:39:01,547
[המוזיקה הופכת לחשיכה]
667
00:39:05,509 --> 00:39:09,597
[ג'ו] אתה שם, מתחנן בפני האקס שלך
להישען מול העיתונות.
668
00:39:10,222 --> 00:39:13,934
מעניין מה הוא היה אומר אילו ידע שיש לך
חטפו אם צעירה וחפה מפשע.
669
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
חמש דקות איתך. אני לא צריך שום דבר אחר.
670
00:39:17,855 --> 00:39:19,315
הנה אנחנו.
671
00:39:19,398 --> 00:39:22,151
[ריס] רגע, תקשיב.
הדבר הזה חוזר הרבה זמן אחורה.
672
00:39:22,234 --> 00:39:24,862
למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה כמו שצריך?
אממה!
673
00:39:24,945 --> 00:39:27,073
בבקשה, למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
674
00:39:27,156 --> 00:39:28,699
זה לא משנה חרא!
675
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
לך תזדיין!
676
00:39:31,118 --> 00:39:32,828
[מוזיקה אלקטרונית מפחידה]
677
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
[דופק בדלת]
678
00:39:49,345 --> 00:39:50,304
סליחה, אני מכיר אותך?
679
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
- ברצינות?
כן.
680
00:39:51,806 --> 00:39:52,973
[ביטים, מוזיקה נעצרת]
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
[ריס נאנק]
682
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
טום לוקווד רוצה אותך מת.
683
00:40:09,990 --> 00:40:13,661
האם ידעת? למרות זאת
מה ששניכם חושבים, אני לא...
684
00:40:15,204 --> 00:40:18,207
רוצח, אז אני לא אהרוג אותך, אבל...
685
00:40:19,500 --> 00:40:21,252
אני אפעיל עליך לחץ?
686
00:40:22,503 --> 00:40:25,965
לצערי כן.
כי הגיע הזמן שתגיד את האמת, רייס.
687
00:40:27,341 --> 00:40:31,303
אתה יודע כמה חרא עצוב יש
688
00:40:32,346 --> 00:40:36,308
הייתי חייב לקרוא
להיות מסוגל ללמוד איך לעשות את זה לעצמך?
689
00:40:36,392 --> 00:40:39,478
והכל בגלל
היית חייב לערב את מריאן.
690
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
זה לא יהיה כיף.
691
00:40:45,526 --> 00:40:49,405
הדבר היחיד שמעניין אותי
זה להשיג את מה שאני רוצה ולהשאיר את זה ככה.
692
00:40:49,488 --> 00:40:51,407
אני מקווה שאצלך זה אותו דבר.
693
00:40:52,074 --> 00:40:54,076
[מוזיקה מפחידה]
694
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
[שאגה של אופנוע שנעלם]
695
00:41:13,012 --> 00:41:14,430
עכשיו אני אסיר את האיסור שלך.
696
00:41:14,513 --> 00:41:18,309
וכשאעשה זאת, אתה תתוודה על הכל,
החל מ…
697
00:41:18,392 --> 00:41:21,896
איפה מריאן ממוקמת?
698
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
[נושף בוכה]
699
00:41:24,523 --> 00:41:28,110
אני לא מכיר אף מריאן.
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.
700
00:41:30,613 --> 00:41:32,323
בבקשה תפסיק לפעול.
701
00:41:32,406 --> 00:41:34,658
- [קראנץ' סלמי]
- [צועק בקול רם]
702
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
[דרך השיניים החשוקות] לעזאזל.
703
00:41:38,120 --> 00:41:38,954
איפה היא?
704
00:41:39,038 --> 00:41:40,915
[צורח חזק מאוד]
705
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
[מוזיקה דועכת]
706
00:42:03,687 --> 00:42:05,564
[ג'ו] תפסיק לתמרן אותי.
707
00:42:05,648 --> 00:42:09,860
אתה יודע היטב מי אני.
אתה יודע מה הכרחת אותי לעשות בשבילך!
708
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
לֹא!
709
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
נתתי לה ללכת.
710
00:42:12,613 --> 00:42:14,406
התרחקתי.
711
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
התחלתי מחדש!
712
00:42:17,993 --> 00:42:18,911
היכן הוא ממוקם?
713
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
[צרחות עמומות]
714
00:42:20,663 --> 00:42:23,165
תגיד לי איפה זה! תגיד לי או שאני אהרוג אותך!
715
00:42:23,249 --> 00:42:26,835
פסיכופת מזוין! ספר לי!
716
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
[קראנץ' רזה, התנשפות]
717
00:42:42,268 --> 00:42:44,144
[מוזיקה מטרידה ביותר]
718
00:42:47,398 --> 00:42:48,899
מה עשיתי?
719
00:42:49,400 --> 00:42:52,278
זו הייתה תאונה.
איבדתי שליטה.
720
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
מריאן, אני כל כך מצטער.
אני אמצא דרך, אני אמצא אותך.
721
00:42:55,781 --> 00:42:59,118
ובכן, איזה בלגן.
722
00:42:59,201 --> 00:43:00,578
[מוזיקה דועכת]
723
00:43:04,290 --> 00:43:06,458
[גניחות]
724
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
אה…
725
00:43:10,671 --> 00:43:13,465
אוקיי, יש לי הזיה.
726
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
- אני…
- [ריס] הרגת אותי? כֵּן.
727
00:43:19,263 --> 00:43:22,933
אבל לא לפני שעינה את הביצים שלי
בצורה מפחידה.
728
00:43:25,644 --> 00:43:27,605
[מוזיקה אפלה]
729
00:43:27,688 --> 00:43:28,939
הוא לא שיקר, ג'ו.
730
00:43:29,023 --> 00:43:30,357
הוא לא הכיר אותך.
731
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
אבל גם אני לא שיקרתי.
732
00:43:37,072 --> 00:43:40,993
אנחנו באמת מסתירים את מריאן
בכלוב.
733
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
[קרשנדוס מוזיקה מפחיד]
734
00:43:51,795 --> 00:43:53,380
[מוזיקה הופכת מטרידה]
735
00:44:47,559 --> 00:44:48,977
[מוזיקה דועכת]